Tóm Tắt Scream Queens...
Khoảng 20 năm trước, một cô gái đã chết trong bồn tắm này.
Cô ta sinh con trong lúc dự tiệc,
và các chị em bỏ mặc cô ta chảy máu đến chết vì họ đang vui vẻ nhảy nhót.
Không hề có một lưu trữ nào về những cái tên này ngoại trừ Greenwell.
Tụi mình phải tìm cô ta.
Chúa ơi, có đến 2 thằng!
Bà chính là kẻ sát nhân.
2015 là một năm tuyệt vời đối với Chanel Oberlin và 752 fan Instagram của cô.
Bắt đầu từ đầu tháng 10, fan của Chanel...
sẽ nhận được một icon hình Jack Lồng Đèn trên mạng xã hội của họ.
Từ chính Chanel Oberlin.
Các bưu phẩm bắt đầu xuất hiện ở thềm cửa nhà họ...
trong một dịp lễ đang dần được biết đến với cái tên "Chanel-O-Ween."
Đây là những câu chuyện của họ.
♪ It's all about you... ♪
Halloween là ngày lễ dành cho tôi. Là dịp mà tôi yêu thích nhất.
Halloween là ngày quan trọng nhất trong năm.
Đó là ngày duy nhất tính theo dương lịch...
bạn được phép đi lang thang hù lũ nhỏ...
mà không lo bị chửi là con tâm thần.
Tôi sẽ là phát thanh viên tin tức của đài truyền hình trong tương lai,
tôi cực kỳ trang nhã và hầu như không có chút mỡ nào trên người.
Nhưng rất nhiều fan của tôi là lũ sinh viên nữ mập lùn không bạn bè...
học mấy trường điều dưỡng nọ kia...
ở một trong những khu vực tởm lợm nhất nước Mỹ.
Và Chanel-'O-Ween là dịp duy nhất trong năm...
mà tôi có thể cho mấy con lừa này...
một thứ để trông đợi.
Tụi nó bỏ mấy cái bánh mì nóng xuống và đắm mình trong ánh sáng ấm áp...
của cảm giác tuyệt vời khi yêu quý tôi.
♪ It's all about ♪
- ♪ You... ♪ - Chanel-'O-Ween đang đến gần, vậy nên...
tôi lấy thẻ tín dụng của người bà đang hôn mê và đi shopping...
rồi mua cả đống quà.
Bàn tay đứt rời này là cho Malloreigh.
Quả táo gắn dao lam này...
là cho Daisy.
- Ôi Chúa ơi!
- ♪ Go... ♪ - Ôi Chúa ơi!
- ♪ It's all about ♪ - Là quà Chanel-o-ween! Aah!
♪ You... ♪
Ôi Chúa ơi, trên này có ghi tên mình!
Chị ấy tự tay viết tất cả luôn này!
"Heather, chị hy vọng cái chân đứt rời này sẽ làm bừng sáng căn nhà lưu động của em."
"Em là ánh sáng của đời chị,
"và chị muốn cho em biết rằng...
chị thật sự rất ấn tượng với cái tinh thần lôi thôi của em."
Ooh!
"Em tầm thường và đáng yêu một cách đáng sợ"!
Ôi Chúa ơi!
"Chị không thể chờ đến lúc được trực tiếp gặp em,
"nhưng trước đó, chị muốn thấy em post vụ này...
"lên tất cả mạng xã hội để chị nổi tiếng hơn nữa.
Chúc em một dịp Chanel-'O-Ween vui vẻ."
- ♪ It's all about you... ♪ - Ôi Chúa ơi!
Aah! Là một quả bí Jack Lồng Đèn bị thối!
Aah! Cái hộp này đựng đầy máu luôn nè!
♪ It's all about you... ♪
Chỉ tặng cho tui một quả táo cắm dao lam!
Chanel tặng tôi một cái đầu người chết!
"Riley thân mến, chị liều mạng ăn cắp cái đầu xác chết này...
từ một đứa sinh viên khoa mắt chỉ để tặng cho em thôi đó."
Có con mẹ này tên Susan, lúc nào cũng post mấy cái clip thảm thương...
của mẻ lên mạng, và mẻ sống ở một nơi cực kỳ bớt giỡn.
Vậy nên, tôi quyết định ngồi xe đến nhà Susan...
và đích thân tặng quà Chanel-'O-Ween cho mẻ.
- ♪ It's all about you... ♪ - Chào, Susan.
Tặng bạn này.
♪ It's all about ♪
♪ You... ♪
♪ It's all about ♪
- ♪ You... ♪ - Cảm ơn chị... nhiều... lắm!
Chị là người quan trọng nhất trên thế giới này.
Em sẽ làm bất cứ điều gì...
vì chị, Chanel.
Em yêu chị... rất... nhiều.
CHANEL OBERLIN GỬI MỘT HỘP BƯỚM ĐÊM CHO CÔ GÁI ĐANG GẶP KHÓ KHĂN
MƯỜI ĐIỂM SÁNG TRONG DỊP CHANEL-'O-WEEN
CHANEL OBERLIN NGƯỜI PHỤ NỮ VĨ ĐẠI NHẤT LỊCH SỬ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 4: Haunted House :.
Vậy là bà không thấy ai mặc đồ Quỷ Đỏ...
vào hay ra khỏi ngôi nhà à?
Không, thưa anh, không hề.
Câu hỏi cuối cùng.
Bà có đến nấu ăn ở khu tuyển cử cảnh sát năm nay không?
Vì món kem sôcôla của bà...
ngon quá trời.
Tôi sẽ không bỏ qua dịp đó đâu.
Cảm ơn Hiệu Trưởng. Bà đi được rồi.
- Cảm ơn anh. - Whoa, whoa, khoan đã.
Dừng lại.
Chỉ thế thôi sao?
Hiệu Trưởng Munsch là trụ cột của cộng đồng này...
hơn 3 thập kỷ rồi.
Mọi lời cáo buộc rằng...
bà ấy có dính dáng đến mấy vụ giết người gần đây...
là điều quá nực cười, cá nhân tôi cảm thấy đó là sự xúc phạm đấy.
Thôi nào, bả rõ ràng là sát nhân mà!
Ý cô muốn nói là tôi đã thay váy ngủ ra,
rồi gồng người chui vào bộ đồ da của quỷ Đỏ,
trèo ra khỏi mái nhà tầng 2,
rồi nhảy xuống đất với một cái cưa máy...
trước khi chui vào cánh cửa sổ mà tôi đã để mở,
để cố giết cô, rồi sau đó phóng ra khỏi cửa sổ,
leo lên tường tầng 2 thay lại bộ váy ngủ,
rồi chạy xuống cầu thang, tất cả chỉ trong vòng 90 giây à?
Ừ! Đó chính xác là ý của chúng tôi đấy, Hiệu Trưởng.
Weston...
đây là...
một đêm kinh hoàng, và, uh...
anh chịu cảnh gà trống nuôi con đã lâu...
rồi gần đây mới quay lại hẹn hò, và...
rõ ràng điều đó đã khiến anh hơi hoảng một chút.
Tôi sẽ không phạt anh vì chuyện này đâu,
và tôi sẽ cho anh làm bạn hẹn của tôi...
ở bữa tiệc Halloween của các giảng viên.
Chúng ta...
sẽ mặc đồ...
Bo Peep...
và con cừu của cô ta.
Khoan đã! Khoan!
Nghe đây.
Giết người không thành!
Đêm nay có một thằng đã suýt bị giết?
Cái thằng anh em hội gôn mất dạy...
bị chặt hết 2 tay...
bằng cưa máy đấy.
Giờ thì không, tôi không phải thanh tra,
cảnh sát còn đếch phải nữa là,
nhưng tôi đây...
chính là người đã xem hết...
toàn bộ các tập trong show Cosby Mysteries, được chứ?
Nên tôi có thể chắc chắn rằng khi các người đi ra ngoài kia...
và định lấy dấu vân tay...
từ cái cưa máy,
thì các người sẽ phát hiện kẻ sát nhân...
chính là con nhỏ Zayday.
Có một vụ chặt tay...
- ở 129 Ashgrove. Mọi đơn vị... - Thấy chưa?!
Thấy chưa? Chặt tay nhá!
Denise Hemphill đã đi trước cớm cưng một bước rồi!
Quá đã! Ha-ha!
Shondell, nếu cô nghe thấy tôi nói...
trên bầu trời chỗ bãi đỗ xe Best Buy đó,
thì tôi thật sự xin lỗi...
vì đã xô cô ra khỏi xe và hoảng loạn lái xe đi mất.
Nhưng tôi hứa với cô, vào đúng đêm Halloween,
tôi sẽ báo thù cho vụ cô bị đâm vào mặt nha gái, được chứ?
Tôi, Denise Hemphill,
sẽ phá giải được vụ án này.
- Trông em đẹp lắm. - Em chỉ không thể tin nổi là...
Cách Để Mất Bạn Trai Trong 10 Ngày cũng là bộ phim yêu thích của anh.
Kế hoạch thế này nhé, Grace.
Khoảng 2 phút rưỡi sau khi tụi mình vào trong đó,
vụ nói chuyện cứ để anh lo.
Còn lâu nhá, McConaughey. Đi nào, nhanh lên.
- Được rồi. - Anh sẵn sàng chưa?
Tiến hành thôi.
Chơi Lừa Hay Lộc sớm nha!
Cô cậu hóa trang thành gì?
Bọn cháu là Matthew McConaughey và Kate Hudson...
trong bộ phim lãng mạn kinh điển Cách Để Mất Bạn Trai Trong 10 Ngày.
- Kinh điển luôn đấy ạ. - Thật đó cô.
Cô cậu đến nói chuyện với tôi về cái đêm đó ở Hội Kappa à?
Uh, sao... sao cô biết ạ?
Tôi đã chờ suốt 20 năm để ai đó đến đây...
và hỏi chuyện đêm ấy. Vào đi. Mời vào.
Nhà cô đẹp ghê.
Oh, cô... nuôi một con sóc.
Giờ thì ít khi nhìn thấy tụi nó lắm.
Tôi xin lỗi vì không nhận ra hai người mặc gì.
Kể từ đêm đó tôi không thể bình tĩnh lại được nữa.
Ngồi đi!
Bữa sáng sắp xong rồi. Hôm nay ăn thịt đấy.
- Mmm. - Ngồi đi, ngồi đi.
Được rồi...
Không may là,
- một chiếc xe tải đã cán nát đầu nó. - Oh.
Tốt hơn là đợi nguội một chút...
- trước khi chén ha. - Chắc rồi ạ. Um...
Vậy, Mandy,
cô có thể cho bọn cháu biết gì về đêm đó? Bọn cháu làm cho...
tờ Wallace U. Sentinel, và đang viết bài về Hội Kappa.
Bọn cháu sẽ không ghi tên cô...
vào bài, dĩ nhiên rồi.
Cô thấy đấy, Mandy, cháu là một cái tủ sắt,
và để vào trong tủ sắt thì cần phải có chìa khóa.
Chắc cô đang thắc mắc là chìa khóa dẫn đến cái gì? Dẫn đến ý nghĩa đấy.
Một khi đã tìm được ý nghĩa, thì chả cần đến từ ngữ nữa.
Cô hiểu ý cháu chứ? Nên hãy tìm cho cháu cái gã...
đã quên hết mọi từ ngữ để cháu nói chuyện với ông ta,
và sau đó chúng ta sẽ...
...quẳng cái chìa khóa đi.
Này, Pete?
Shh.
Cô tiếp tục kể đi ạ.
Cơ bản là cuộc đời tôi chia làm 2 phần.
Trước và sau đêm đó.
Vậy là nó có thật à?
Câu chuyện về cái bồn tắm ấy?
Dĩ nhiên là thật rồi.
Tôi đã có mặt ở đó.
Chúng ta định gọi cảnh sát sao?
Các cô nghe nói đến tội "ngộ sát" chưa?
nếu cảnh sát đến, thì họ sẽ bắt tất cả các cô...
vì để mặc cô ta đến chết trong khi các cô ở tầng dưới...
lo hát hò nhảy múa.
Như trong phim Footloose ấy.
Tớ không thể ngồi tù được.
Chúng ta phải tự mình thủ tiêu cái xác.
Tôi đã có hết mọi thứ chúng ta cần ở trong bếp...
để biến cô ta thành xúc xích rồi.
Tôi có thể đem bán ở chợ nông sản vào Chủ Nhật,
hoặc là nấu cho lũ phò này ăn luôn cũng được.
Không. Chúng ta sẽ tự tay chôn cô ta.
Tôi sẽ xuống dưới, dẹp buổi tiệc,
rồi sau đó tất cả sẽ khiêng cái xác ra khỏi đây.
Khoan đã, em muốn ở lại đây.
Phải có người trông đứa bé chứ.
Được thôi.
Bả trùm khăn vào đầu bọn tôi...
để bọn tôi không nhìn thấy cái xác được chôn ở đâu.
Cô mở radio lên được không ạ?
Câm...
mỏ.
Các cô phải rời khỏi trường ngay lập tức,
và không bao giờ được liên lạc với nhau nữa.
Nhưng lỡ bố mẹ cô ta đến tìm cô ta sao?
Cả bố đứa bé nữa?
Mấy chuyện đó cứ để tôi lo.
Chúng ta không thể xem như chuyện này chưa từng xảy ra được.
Tôi là người liên lạc của Ban Đoàn Hội trong trường đại học.
Nếu một Pledge trẻ tuổi chết dưới sự quản lý của tôi,
thì sự nghiệp của tôi coi như chấm hết!
Nhưng giấc mơ của cô ta cũng đã chết theo cô ta...
trong khi giấc mơ của tôi vẫn đang cháy bỏng.
Tôi đang bảo vệ các cô.
Và cả gia đình các cô nữa.
Và có thể các cô nghĩ rằng...
đêm nay tôi giống hệt quái vật,
nhưng nhiều năm sau,
khi các cô sống một cuộc đời buồn chán,
tẻ ngắt đến đau đớn,
trong một ngôi nhà xài bộ sofa của Pottery Barn...
và mẻ mất chỗ này chỗ kia,
các cô sẽ nhớ đến tôi với tư cách thật sự...
...là thiên thần bảo hộ của các cô.
Trùm khăn lên lại đi.
Ngày hôm sau tôi rời khỏi trường.
Và nói với bố mẹ là tôi bị stress.
Những cô gái kia thì đổi tên và chuyển chỗ.
Một cô đã tự sát, tôi nghe đồn thế.
Cô thứ 2 thì phải vào viện điều trị lâu dài.
Cô thứ 3 thì đang rất thành công ở chương trình Tin Tức Đài Fox.
Munsch đã khiến chúng tôi biết sợ hãi Chúa vào đêm đó.
Bà ta là ác quỷ.
Là bóng đêm.
Cô cậu không được nói với bà ta là tôi đã kể ra chuyện này.
Có... Có chuyện gì đã xảy ra với đứa bé ạ?
Ý cháu là, Munsch đã làm gì...
- với cậu bé? - Tôi không biết nữa.
Như tôi đã nói, bà ta không nói rõ các chi tiết.
Mà nhân tiện, đứa bé là con gái nhé.
Ôi không... Không phải đâu ạ.
Là con trai mới đúng. Chad Radwell.
Ừ, ừ, ừ.
Cưng à...
Tôi đã nhìn đứa bé đó rất kỹ luôn.
Chẳng lẽ tôi không phân biệt được hay sao.
Đó là một đứa con gái.
Ôi Chúa ơi.
Latte Vani, bánh cam và việt quất.
Nghe này, có một chú chim...
đã cho anh biết là em đang nghĩ đến chuyện tranh cử...
chức Hội Trưởng Kappa, và anh chỉ muốn nói...
anh hoàn toàn ủng hộ em.
Cảm ơn anh, nhưng trừ khi anh là thành viên Kappa,
nếu không anh ủng hộ cũng không có ích lợi gì.
Mà tại sao anh quan tâm đến chuyện này chứ?
Nghe này, thời nay khi nghe đến "Hội Huynh Đệ".
em nghĩ đến điều gì?
Một video toàn mấy thằng da trắng...
hô mấy khẩu hiệu phân biệt chủng tộc đằng sau xe buýt...
hoặc là một lũ sắp chết vì ngộ độc rượu.
Hệ Thống Đoàn Hội sẽ vẫn như thế hệ cũ...
nếu mọi chuyện không thay đổi.
Nhưng anh tin rằng anh và em sẽ đại diện cho sự thay đổi đó.
Anh và em á?
Khoan đã, ý anh là...
anh cũng muốn tranh chức Hội Trưởng...
của Dollar Scholars à?
Không đâu. Anh đã thử và thua rồi.
Tin anh đi, không ai đánh bại được Chad hết.
Anh thật sự nghĩ em có thể thắng Chanel sao?
Nếu có chủ đề tranh cử đúng đắn.
Việc tranh cử của em cần chủ đề nữa hả?
Để người ta biết em không tranh cử chỉ vì muốn nổi tiếng.
Hãy tổ chức một bữa tiệc như một buổi gây quỹ...
cho mục đích mà em mong muốn nhất.
Em muốn bệnh thiếu máu hồng cầu lưỡi liềm được chữa khỏi...
ngay ở thế hệ chúng ta.
Cậu bị làm sao thế hả?
Không có gì đâu.
Tớ không biết nữa, tớ vừa biết được một chuyện...
và tớ cảm thấy như mình không thể ngừng...
nghĩ về nó cho đến khi tớ nói chuyện...
với bố tớ. Cũng không có gì đâu.
Và cả, tớ xin lỗi, không có ai thấy rợn da gà...
vì tụi mình đang khoét bí trong chính căn phòng...
mà Bà Bean bị rán chín mặt à?
Ý tớ là, bà ấy chết ngay đằng kia đấy.
Um, tin mới này... Bà Bean chưa chết.
Bả đang ám cái trường này với lớp mỡ của bả...
và đang đi giết người.
Giờ thì đưa bí ngô tôi xem nào, lũ lợn nái.
Chúng ta phải chuyển phát nhanh cho các followers trên Instagram của tôi ngay...
dịp Chanel-'O-Ween. Halloween đã cận kề rồi.
- Bí của tớ xỉn rồi. - Chấp nhận.
Của tớ là Charles Manson.
Cưng ghê.
Của tớ là Chad Radwell.
Cũng được.
Của tớ là Bão Andrew...
và sự phá hoại của nó...
ở Bang Florida.
Của tôi chỉ như bình thường thôi,
một cái Jack Lồng Đèn,
và tôi chắc là cô sẽ ghét lắm.
Chuẩn. Làm lại đi.
Zayday?
TÔI CÓ THẾ LÀM ĐƯỢC.
Nghĩa là cái quần què gì?
Nhân dịp Halloween,
tôi sẽ dựng một ngôi nhà ma ám...
để gây quỹ cho những người bị bệnh thiếu máu hồng cầu lưỡi liềm.
Vì...
hôm nay là ngày tôi muốn tuyên bố ý định...
tranh cử chức Hội Trưởng Kappa.
Gì cơ?!
Khoan đã...
Mà tại sao cậu lại tổ chức gây quỹ?
Để cử tri thấy tớ là ứng viên nghiêm túc...
và đây không chỉ là một cuộc thi đo độ nổi tiếng.
Nhưng toàn bộ cử tri của cậu đều ở trong căn phòng này mà.
Cứ nói thẳng với bọn tớ cũng được mà.
Ê, Jennifer, ngậm quang phổ lại chút xíu được không?
Tôi không nghĩ là cô hiểu được...
hậu quả mà sự tính toán sai lầm của cô vừa gây ra đâu.
Tôi có thể chắc chắn rằng cô sẽ không...
thắng cử trong vòng 8 kiếp nữa.
Và khi cô thua cuộc, thì mục đích mới của đời tôi...
sẽ là hủy hoại danh tiếng của cô.
Để tôi nói sự thật cho cô nghe nhá.
Cô là một đứa tâm thần và xấc xược,
mọi người trong căn phòng này đều biết điều đó.
Tôi có lý do để tin rằng những cô gái này sẽ đá...
cái đít tâm thần của cô ra lề đường ngay khi họ có cơ hội.
Và để tôi nhắc cho cô nhớ...
là mọi người ở đây đã chứng kiến cô giết người,
và chỉ cần một cuộc gọi nặc danh thôi...
là từ một hot girl trở thành tội phạm trên thời sự đấy.
Tôi không giết Bà Bean.
Và nếu tôi giết người,
thì người đó sẽ là cô.
Chanel, 3 giờ sáng rồi đấy.
Bọn tớ lo cho tinh thần của cậu lắm.
Cậu đang làm gì thế?
Mài dao thôi mà.
Dao trong nhà bếp phải luôn thật sắc bén.
Chanel, bọn tớ luôn ở bên cậu mà.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Mọi Hội Trưởng Kappa đương nhiệm...
chưa từng để mất vị trí vào tay một đứa năm nhất trong vòng 150 năm...
Tôi chịu trách nhiệm...
cho lứa Pledge thảm hại nhất...
trong lịch sử Kappa, và giờ...
Zayday sẽ thắng cử chỉ vì chúng ta sống trong thời đại của Obama sao?
Tôi sẽ mất mọi thứ! Tôi sẽ đi đâu? Tôi sẽ là ai đây?
Chanel, làm ơn.
Bỏ dao xuống đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình bị làm sao nữa.
Nghe này, Zayday dựng nhà ma để gây quỹ,
vậy thì... chúng ta chỉ cần phải...
...tổ chức một bữa tiệc khác...
...ví dụ như, um...
Vườn bí ngô ma ám.
Cậu thật trưởng thành khi nghĩ ra vụ đó.
Nghe cái vụ này có vẻ đứa em gái 6 tuổi của tớ...
sẽ rất phấn khích. Nhưng...
cũng hay đấy.
Một vườn bí ngô ma ám được tạo ra...
để gây quỹ cho một căn bệnh ghê tởm hơn...
thiếu máu hồng cầu lưỡi liềm của Zayday là được.
Chẳng hạn như, um, um... Bệnh giun chỉ.
- Không. - Hội Chứng Người Sói.
- Không! - Bệnh sừng da.
Không.
Khoan đã.
Đây là căn bệnh...
kinh tởm nhất trong lịch sử loài người.
Chúng ta sẽ mắc bệnh khi không hiểu được điều cơ bản nhất...
trong vệ sinh răng miệng.
Được rồi, là gì thế?
Lưỡi...
mọc...
tóc.
Các Chanel...
cảm ơn các cậu.
Aah! Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Đưa cái thứ đó một nồi vàng mẹ đi cho rồi!
Tui không có kẹo đâu!
Mày có nghe thấy không?
Phải rồi.
Tôi cá cô là một ẻm sexy phủ đầy bùn đất.
Cá chắc luôn ấy.
Ah. Cô là ai thế hả?
"Dorothy Ann Jesperson."
Khỏe hơm?
Tên tôi là Chad.
Chad Radwell.
Đó là bà ngoại anh à?
Anh chỉ, um... Anh, uh...
Nói đi.
Anh không biết nữa. Đôi lúc, uh...
đôi lúc anh ra ngoài này...
và sờ tay lên bia mộ.
Khi anh tìm thấy cái bia mộ mà anh thích, anh, um...
anh thấy có hứng rồi quay tay.
Em hiểu anh.
Em hiểu anh hơn bất cứ ai.
Em cũng thấy mấy cái xác chết...
vô cùng hấp dẫn.
Chúa ơi, đúng là nhẹ nhõm khi nghe em nói thế.
Em chỉ không hiểu sao mình lại có mấy cảm giác đen tối như thế.
Anh nghĩ thế hệ của chúng ta sống quá sung sướng, em biết đấy?
Tụi mình không chứng kiến những điều kinh khủng.
Chả có loại dịch bệnh tuyệt vời nào lâu lâu lại xuất hiện để giết người.
Cũng chả có cuộc chiến tranh đỉnh cao nào...
để ra trận và chứng kiến những điều ghê sợ mà ta không thể quên nổi.
Chúng ta bị tước đoạt hết mấy thứ đó rồi.
Anh chả biết nữa.
Đôi lúc anh cảm thấy như mình không sống thật sự, em biết đấy?
Chỉ khi nghĩ đến chuyện xẻ xác người anh mới có cảm hứng.
Em cũng thế.
Và còn anh,
lại đú đởn với một cô bạn gái hoang tưởng suốt ngày hoảng lên...
chỉ vì một sự thật là...
anh muốn tưởng tượng về chuyện làm tình...
với cái xác vô hồn của cô ta.
Em muốn tất cả mọi thứ mà Chanel.
Oh...
Và trong đó bao gồm cả anh.
Ôi Chúa ơi, Anh sắp dựng đứng rồi đây.
Chanel sắp xong đời rồi.
Zayday sẽ thắng chức Hội Trưởng Kappa.
Và khi cậu ta thắng, em khá chắc...
là chức Hội Phó sẽ nằm trong tay em.
Và khi Zayday đột nhiên ngã gãy cổ dưới cầu thang...
hoặc là chết đuối trong ao nước,
thì một lần nữa anh sẽ được quất con hàng nổi nhất Kappa,
và con hàng đó là em đây.
Được rồi, anh cần phải làm chuyện đó ngay bây giờ.
Ngay bây giờ trên Dorothy, cả em với anh, làm ơn đi.
Vẫn chưa đủ ghê mà.
Chúng ta đang ở một mình trong nghĩa địa đầy sương mù.
Có một tên sát nhân hàng loạt đang tung hoành nữa đấy.
Anh cứ mở điện thoại liên tục nhá.
Và nếu anh may mắn,
có lẽ trong vòng vài ngày tới...
sẽ có người gọi cho anh từ một địa điểm rất đáng sợ...
và hẹn gặp ở đó.
Và có lẽ...
cô ta sẽ cho anh chơi cửa sau.
Tạm biệt anh.
Ôi Trời...
Gì vầy nè?
Cô có thấy chuyện đó không?
Ngài muốn cả mày nữa, Malachai.
Ngài muốn cả mày.
Còn điều gì đáng sợ hơn...
đối với một người lớn hơn là một đứa bé đến giết họ chứ?
Hả? Không ai biết sao?
Đó là tất cả những nỗi sợ hãi lớn nhất của chúng ta sao?
Sự đau đớn, hối hận, sai lầm tuổi trẻ...
sẽ hủy hoại chúng ta khi trưởng thành thì sao?
Rằng chúng ta không thể thoát khỏi...
đứa trẻ trong thâm tâm mình.
Chúng ta muốn quên đi đứa trẻ đi,
nhưng sau cùng thì chính nó...
mới là kẻ mạnh nhất.
Hẹn gặp các em vào thứ 3 tuần sau.
Chào, Gracie.
Sao chúng ta chưa từng nói chuyện về mẹ ạ?
Bố bảo là mẹ từng học ở trường này...
và mẹ gia nhập Kappa...
rồi qua đời khi con 2 tuổi và chỉ có thế thôi.
Đôi lúc bố cảm thấy rất khó để nói về chuyện đó.
Bố nhớ mẹ lắm.
Thuận tiện ghê nhỉ.
Chuyện mẹ chết vì hỏa hoạn ấy.
Đồ đạc của mẹ bị thiêu cháy.
Cả giấy tờ hình ảnh của mẹ.
Cả giấy khai sinh của con.
Con đang nói gì thế hả?
Tại sao bố lại nói dối con?
Có quá nhiều chuyện vô lý.
Tại sao toàn bộ chuyện này lại bắt đầu ngay khi con vào đại học?
Tại sao con là người duy nhất ở Kappa không có mẹ?
Shh. Này, con yêu.
Con phải nói thêm cho bố hiểu chứ?
Bố không biết con đang bực tức chuyện gì.
Con hít muối tắm đó à?
Bố nói đi.
Nói với con sự thật ngay bây giờ.
Có phải con là đứa bé được sinh ra ở Kappa đêm đó không?
Mẹ đã chết trong cái bồn tắm đó sao?
Gì cơ?
Không, con được sinh ra trong bệnh viện.
Bố đã ở đó. Bố chứng kiến mẹ sinh con ra.
Và nhân tiện đây, chuyện đó đúng là sai lầm.
Chuyện này thật điên rồ. Gracie!
Con sẽ tìm hiểu xem...
có chuyện gì đang xảy ra.
Và nếu bố nói dối con, và hóa ra...
bố chính là kẻ sát nhân đang...
báo thù cho mẹ một cách bệnh hoạn...
vì mẹ đã chết trong bồn tắm vào đêm đó,
thì con sẽ không bao giờ nói chuyện với bố nữa!
Gra... Thôi nào.
Gặp anh ở 53 Shady Lane. Ngay bây giờ!
Pete? Uh...
- Hù! - Oh!
- Dọa được em rồi nhá. - Chúa ơi.
Nghiêm túc đấy, anh đừng có làm thế nữa.
Mà tụi mình đến đây làm gì?
Để điều tra xem đứa bé đó là ai. Đi nào.
- Hù! - Aah!
Thấy chưa? Bị hù chả vui chút nào hết.
Đúng hơm anh?
Mà các cậu làm gì ở đây thế?
Dò la nơi này. Kinh nhờ?
Đây là nơi tụi mình sẽ dựng nhà ma...
gây quỹ cho bệnh thiếu máu hồng cầu lưỡi liềm.
Còn lâu mới có vụ đó nhá!
Căn nhà này bị ám đấy.
Bà ấy nói đúng.
- Anh đã tìm hiểu ở thư viện... - Tôi đã tìm hiểu ở thư viện...
- Hồi nào? - Hồi nào?
- Đêm qua. - Đêm qua.
- Tôi đâu có thấy cậu ở đó. - Tôi đâu có thấy bà ở đó.
- Thư viện nào? - Thư viện nào?
Baker Street. North Jackson.
- Oh. - Oh.
- Được rồi. - Ừ.
Hiểu chứ, tôi muốn nghiên cứu một chút...
về Mụ Phù Thủy Ở Shady Lane.
Có một huyền thoại ở khu này kể về một phụ nữ...
khóc than về những đứa con đã chết của mụ.
Và đây chính là...
- ngôi nhà mà bả ở. - Ngôi nhà mà bả ở.
Ừ đó.
Hàng xóm bảo họ nghe thấy tiếng...
rên rỉ và gào thét nho nhỏ.
Nhưng có người thì lại nói, "Nhảm quá, đó chỉ là...
tiếng gió hay tiếng gấu mèo thôi mà." Cho đến một ngày kia,
vài đứa trẻ nhìn lên và thấy mụ ta đứng ngay cửa sổ,
mặc toàn đồ đen,
đứng nhìn ra đường và rên rỉ.
Tụi nhóc đó đã kể với bố mẹ mình...
về mụ phù thủy trong căn nhà...
ở Shady Lane, nhưng chả có ai tin. tụi nó hết. Mm-mm.
Họ bảo: "Mấy đứa ngu này phê thuốc ấy mà.
Chả có mụ phù thủy nào trong căn nhà ở Shady Lane hết."
Nhưng sau đó...
lại có thêm một người khác thấy mụ ta.
Bà ta cứ nghĩ mụ phù thủy...
đang đi lòng vòng tìm đồ ăn...
Rồi những đứa trẻ đó...
lại tiếp tục nghe tiếng rên rỉ.
Nên bọn chúng đã lẻn vào nhà...
và đi lên...
cầu thang vào trong phòng ngủ.
Và các cô cậu biết...
bọn chúng nhìn thấy gì không?
Có biết không?!
Ôi Chúa ơi.
Là đồ chơi mà mụ ta lấy ở toàn bộ khu dân cư này.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi nghĩ điều đáng kinh ngạc chính là những điều ta biết được...
chỉ nhờ có một chuyến đi nhanh gọn tới thư viện.
Và em biết đó là năm nào không? 1995 đó.
- Cùng năm với đứa bé bồn tắm. - Mm-hmm.
Đừng ai chạm vào thứ gì hết.
Đây sẽ là một trong số những căn phòng trong nhà ma ám.
Uh, Zayday, tôi nói chuyện với cô một chút được không...
nói chuyện riêng ấy?
Đứng yên đó.
Chính xác là cô định làm gì trong ngôi nhà ma ám này?
Tôi nghĩ bọn tôi sẽ bịt mắt khách tham quan và bảo họ...
cho tay vào một cái tô đầy trái cây đã bóc vỏ,
để họ tưởng đó là tròng mắt.
Để gây quỹ ấy mà.
Bọn tôi đang cô quyên tiền.
Có vẻ giống quyên thêm xác chết hơn đấy.
Bằng cách giết người.
Đúng thế.
Tôi hiểu cô quá mà, Zayday Williams.
Tôi nghĩ lý do cô muốn tổ chức một bữa tiệc nhà ma...
vì bữa tiệc ma ám cũng giống như tiệc buffet đối với lũ sát nhân vậy.
Ừ, cô có thể tự do đi loanh quanh...
giết bất cứ ai mà cô muốn và không người nào...
để ý đến cô hết. Cũng như việc cô đã...
chặt tay thằng chơi golf ngu như heo đó.
Ô hô hô! Không ngờ là tôi biết chuyện đó đúng hơm? Ừ.
Tôi nắm thóp được cô rồi.
Denise Hemphill biết cô có một cái cưa máy...
và đáng lẽ cô phải đến...
Hội nghiên cứu Triết Học vào đêm đó,
nhưng hóa ra cô lại không hề có mặt.
Vì tui đã cúp cua để ghé qua quán Burger Shack...
với Jennifer Blogger nến ấy.
Ooh, Burger Shack.
Nhưng tui hỏi chế câu này được không?
Tại sao chế cứ nhắm tới tui thế?
Có lẽ vì chế mới là kẻ sát nhân.
Gì cơ?! Chuyện đó thật nực cười. Cô đúng là đồ điên.
Vậy hả? Vì tui tình cờ biết là...
chế từng học ở Wallace University...
và cũng từng gia nhập Kappa. Ừ, đúng thế đấy.
Khi tôi lẻn vào kho lưu trữ để tìm giấy tờ...
chuẩn bị cho việc ứng cử chức Hội Trưởng,
tôi đã tìm thấy danh sách Pledge...
hồi năm 1988, và một trong số họ...
tên là Denise Hemphill.
♪ Oh ♪
♪ Tell it to my heart... ♪
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi nghĩ chắc là có nhầm lẫn ở đâu đó rồi.
Hội Nữ Sinh Châu Phi là Omicron Omicron Omicron....
và nhà chung của họ nằm ở dưới đường.
Tui biết. Nhưng tui không muốn làm thành viên của Hội OOO.
Nhìn tui đi. Tui muốn làm Kappa.
Tôi không nghĩ là cô thích Hội Kappa đâu.
Và khi chế bị từ chối,
chế đã bỏ học.
Mm.
Và ghi danh vào trường cao đẳng cộng đồng.
Cô là thám tử giỏi đấy, Zayday Williams.
Mm-hmm.
Có thể cô sẽ xin được việc...
ở Secure Enforcement Solutions một ngày nào đó,
nếu cô quyết định từ bỏ việc giết người để kiếm sống.
Chế ghét tui vì khi chế còn học ở đây,
Kappa không chấp nhận phụ nữ da màu.
Nên giờ chế nhìn tui và nhìn thấy một phiên bản khác của chế trong tui.
Chế sẽ phải nhìn thấy tui tiến xa thêm một bước nữa...
bằng cách trở thành Hội Trưởng da màu đầu tiên của Kappa.
Và vụ đó sẽ chọc vào cơn điên của chế.
Khiến chế muốn giết tui luôn đúng hơm?
Halloween vui vẻ, Zayday.
Hy vọng cô tận hưởng hết mình ở...
bữa tiệc ma ám và giết được thật nhiều người.
Hãy nhớ rằng...
Denise Hemphill đã nhắm đến cô rồi đấy.
Một nguồn tin đáng tin cậy của tôi cho biết...
rằng Quỷ Đỏ sẽ giết ai đó...
ở nhà ma ám của Zayday. Đừng dại mà thí mạng nhá.
Sao cậu biết được chuyện đó sẽ xảy ra chứ?
Tôi không biết, nhưng thằng sát nhân đúng là đồ ngu...
mới không tới đó để giết người.
Là Halloween mà, ai cũng hóa trang hết.
Hắn có thể giết ai đó...
và người ta vẫn nghĩ đó là máu giả.
Cậu suy xét chuyện này cẩn thận ghê.
Cũng khá là tuyệt ha?
Ý tôi là, tại sao ngay từ đầu chúng ta lại gia nhập các Hội chứ?
Bản chất của tớ đều nằm bên ngoài cả rồi.
Nếu không nhờ Kappa giúp tớ nhận ra chính mình,
thì tớ chả khác gì đứa vô dụng.
Tôi thấy rằng cách ăn nói đặc biệt...
và điệu bộ của tôi khiến con trai chạy mất dép.
Cả với gái và với bất cứ ai. Nhưng khi được Kappa hỗ trợ,
mọi người có vẻ không còn để ý đến chuyện đó nữa.
Tớ gia nhập vì bất cứ lý do gì mà cậu muốn gia nhập, Chanel.
Không, tôi đang nói đến chuyện nữ sinh đoàn kết vì mục tiêu chung.
Tôi cần các cậu hoàn toàn hạ gục ý chí của đũy Zayday.
Dĩ nhiên là phải phá luôn căn nhà ma ám của nó,
nhưng phải xử luôn cả tinh thần nữa.
Và các cậu đã tập hợp bên cạnh tôi.
Và tôi cũng sẽ làm thế vì các cậu nếu ngày đó tôi không bận.
Tớ cần phải ăn đã. Lượng đường trong máu hạ thấp quá rồi.
Tớ rất vinh dự được đãi các cậu bữa trưa.
Chúng ta luôn mang theo bữa ăn riêng.
Tớ rất biết ơn...
vì các cậu chia sẻ bữa trưa không-đồ-ăn với tớ, nhưng...
không phải tụi mình sẽ, chết...
nếu ăn bông gòn sao?
Chỉ khi nó bị tắc nghẽn...
trong đường ruột của tụi mình thôi,
nhưng vì thế nên mới cần ăn với sốt.
Để bôi trơn ấy mà.
Và nó cho cậu cảm giác no bụng...
mà không thấy chút calo nào.
Các cậu biết không? Bụng Phân nói đúng.
Tôi mệt mỏi vì phải từ chối dinh dưỡng và niềm vui rồi.
Ý tôi là để làm gì chứ? Để trai thích tôi à?
Bọn con trai có thể mập như heo nếu bọn nó thích và tụi mình...
vẫn thích đấy thôi. Tôi ốm như...
Karen Carpenter trong nhà xác và Chad Radwell vẫn...
không chịu hẹn hò chính thức với tôi này.
Có thể tôi sẽ chết ở đầu lưỡi dao của tên sát nhân hàng loạt,
nhưng tôi không muốn chết đói.
Đi ăn pizza nào.
Ai trong số các em...
muốn làm bạn hẹn của anh trong ngày Halloween đây?
Anh sẽ là "Anh Chàng...
Đưa Em Lên Đỉnh."
Cưng nghĩ cưng là đứa quái nào hả?
Uh... Tommy?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, các cô...
các cô. Bình tĩnh nào?
- Cậu ấy chỉ cố tỏ ra lịch sự thôi mà? - Ừ.
Ý tôi là, thế giới kiểu gì mà một chàng trai không thể...
tiếp cận một cô gái chỉ để khen cổ hot chứ?
Ý tôi là, còn cách nào khác để mọi người gặp nhau chứ?
Gần đây tôi có học một lớp nghiên cứu phụ nữ. Ừ, vì...
đó là lớp bắt buộc, cơ mà tôi cũng học được rất nhiều.
Cái nền văn hóa đã nói rằng đàn ông có quyền đánh giá...
vẻ ngoài của phụ nữ cũng chính là cái nền văn hóa...
đã khiến những bé gái mới 10 tuổi mắc chứng rối loạn ăn uống.
Vậy ý em nói anh là người...
khiến các en trở thành hot girl à?
Không cần cảm ơn đâu.
Có một tên sát nhân trong trường đang tàn sát phụ nữ.
Khi anh đối xử với bọn này như thịt thà, anh cũng không hơn gì hắn đâu.
Giờ anh định bảo bọn này cười lên à?
Rồi gọi bọn này là cưng chắc?
Thật ra thì đúng thế. Chiêu tủ của anh mà.
Vậy hả? Còn đây là chiêu tủ của tôi này!
Không!
Con chó!
Này, đó là em gái tôi,
và cổ không phải chó, chị đây mới là chó.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
♪ Mad about you ♪
♪ Lost in your eyes ♪
♪ Reason aside ♪
♪ Mad about love... ♪
Mày muốn thấy tao cười hả? Tao đang cười đây!
♪ Mad about you... ♪
Wow. Mấy cục bông gòn cung cấp ít năng lượng quá hả?
♪ Mad about love ♪
♪ You and I... ♪
- Chào, Chad. - Chào em.
Em không chắc sao anh biết được số của em, nhưng em thích...
cách anh chủ động nhắn tin cho em...
về địa điểm anh muốn tụi mình hẹn gặp.
Em đang nói gì thế? Em nhắn cho anh mà.
Hmm. Bí ẩn ghê.
Càng khiến cho chuyện này...
thêm đáng sợ.
Vậy,
anh nghĩ anh đủ đàn ông...
để đưa em vào trong căn nhà đó và tấn công khe mông của em không?
Anh đảm bảo với em là anh đủ đàn ông để làm chuyện đó.
Oh. Oh, phải rồi.
2 tiếng nữa nhà ma mới mở cửa.
Vậy sao tụi nó lại thắp hết nến lên nhỉ?
Lãng phí ghê gớm.
Đi nào.
Em chắc ngôi nhà này có một tầng hầm rất lãng mạn.
Vụ này hấp dẫn quá đi.
Này, vậy, uh, hỏi như này có hơi kỳ cục...
khi tụi mình sắp hiphop này nọ,
nhưng, um, tên em là gì thế?
Hester.
Phải rồi.
Tuyệt thật. Anh thích cái tên đó lắm.
Vậy, uh... Hester?
Hester, em đâu rồi?
Lối này.
Gì đây...?
Oh. Mùi y chang động vật bị xe cán.
Yo, Hester!
Hơi bị khó làm cho em phê...
khi mà anh không tìm thấy em đấy.
Chad...
Tụi mình sẽ quất nhau trong này.
Uh... Anh đến ngay đây.
Ôi Chúa ơi.
Anh nhìn đi.
Cái tượng sáp của Bà Bean với khuôn mặt bị chiên giòn.
Đó không phải là tượng sáp!
Whoa!
Ôi, không.
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Qua đây.
Oh!
Oh, Chúa ơi!
Chạy!
Ôi Chúa ơi,
đó là Chanel #2!
Nhanh nào. Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Em chưa từng sợ như thế trong suốt cuộc đời mình.
Ngón tay em lún vào người bả luôn.
Được rồi, nếu tụi mình đến báo cảnh sát,
họ thấy anh vẫn còn nứng trong quần,
và họ nghĩ anh có liên quan đến chuyện đó.
Nhưng nhà ma sẽ mở cửa ngay bây giờ.
Tụi mình phải cảnh báo mọi người.
Được rồi, tất cả hãy nghe đây!
Mọi người đang gặp nguy hiểm đến tính mạng đấy!
Đừng tới chỗ nhà ma ám...
ở Shady Lane! Ở đó có cả đống xác chết!
- Xác chết ấy. - Xác thật luôn!
Cậu vừa nói xác chết hả?
Nghe hay ghê chứ!
Nhanh lên mọi người! Tới nhà ma ở Shady Lane nào!
♪ Transylvania 4-5789... ♪
Không!
Nhìn cả đống người này đi.
Có chuyện quái gì ở đây thế?
Đó là mấy cái xác có hồn nhất...
- mà tớ từng thấy đấy. - Khoan đã.
Um, xin lỗi? Chào. Xin lỗi.
Hai cô... Mấy cái xác ở đâu cơ?
Bắt đầu với cái xác trên lầu ấy, tởm dễ sợ.
Um, chào tất cả mọi người!
Uh, tôi e là mình phải mời các bạn ra khỏi đây thôi.
Im đi.
Sao cũng được.
Uh, đi nào, Zayd.
♪ One more bad break ♪
♪ Could bring a fall... ♪
Xin lỗi, cho qua chút.
Nước sôi.
♪ When I'm far from home... ♪
Ôi Chúa ơi!
Đó là xác chết thật à?
- Ừ, xác thật đấy! - Bả là ai thế?
Đọc bia mộ đi kìa.
Mẹ nó, kia cũng là xác chết thật hả?
Chắc hẳn đó là Shondell.
Thế đấy. Tớ gọi 911 đây.
Không, khoan đã, Zayd.
Bà Bean chết ở Hội Kappa nên vụ này sẽ kéo cả 2 em...
- vào nữa đấy. - Nhưng mà lộ hết rồi anh ơi.
Whoa, whoa, whoa, đừng chụp nữa.
♪ Eyes without a face... ♪
Alô?
911 nghe đây.
Vâng, ông hãy cử cảnh sát...
đến nhà mà ở Shady Lane ngay đi.
Ôi Chúa ơi! Cô đang ở nhà ma chỗ Shady Lane đó hả?!
Tôi sẽ đến ngay khi hết ca trực.
Nghe đồn đã lắm!
Không, không. Không đã chút nào đâu.
Oh. Không đã vì không đủ ghê hay là vì...
Vì có người chết ở khắp mọi nơi!
Ôi Chúa ơi! Hãy cử người tới giúp với!
Dĩ nhiên là phải có xác chết rồi.
Là nhà ma mà biểu.
Và tôi xin lỗi, và nghe cô nói thì đúng là đã thật chứ.
Nghe này, có xác chết thật của người chết thật đấy,
và có một người mặc đồ bán kem bị đóng lên tường.
Cầu Chúa phù hộ anh ta. Làm ơn cử người đến ngay đi!
Lạy Chúa lòng lành.
Thưa cô, cô đang ở tại một căn nhà ma tuyệt vời.
Đây không phải là việc khẩn cấp, được chứ?
Cô nên quay lại và hưởng thụ căn nhà ma bao phê đó...
và nên biết rằng mấy vụ gọi nhảm đến 911...
sẽ làm lãng phí hàng trăm ngàn đô la tiền thuế mỗi năm đấy.
Thật ra thì ông nói đúng về vụ...
sở thuế làm lãng phí tiền đấy,
và khi tôi trở thành tổng thống, tôi sẽ cố hết sức giải quyết vụ đó.
Tôi nghĩ là mình nhìn thấy hay nghe thấy gì đó.
Nhưng như tôi đã nói, ở đây có người chết...
Chúng ta phải thông báo tìm người mất tích thôi.
Có kẻ đã bắt cóc Zayday.
Tôi hy vọng là...
cổ sẽ sống sót cho đến khi tranh cử.
Ý tôi là, thật điên rồ khi bầu cho...
một đứa có lẽ là chết rồi.
Hiệu Trưởng Munsch, bà cần phải phong tỏa trường đại học...
ngay lập tức!
Oh, chào anh, Weston.
Có 5 xác chết trong căn nhà đó.
Được đặt theo những tư thế cố ý gây hoảng loạn.
Sở cảnh sát vẫn chưa sẵn sàng để tuyên bố những thi thể đó...
có liên quan đến những sự việc gần đây...
đã xảy ra trong trường.
Vì căn nhà đó không nằm trong khuôn viên trường.
Bà đang nói đùa sao.
Xem lại danh sách các nạn nhân nào.
Bà Bean,
có vẻ như đã chết...
- vài tuần rồi... - Mm-hmm.
và có vẻ như mặt bà ấy...
- đã bị rán chín. - Gì cơ?!
Không phải Bà Bean chứ! Không! Không!
Họ thân nhau như bà cháu vậy.
Quan trọng hơn là không phải sinh viên.
Tiếp theo?
Shondell Washington.
Bảo vệ. Cũng chết ít nhất 2 tuần rồi.
Và cũng không phải sinh viên.
Jane Doe*. (*Nạn nhân nữ chưa rõ danh tính)
Xấp xỉ 40 tuổi.
Uh, nguyên nhân cái chết:
bị đâm nhiều lần ở nhiều bộ phận.
- Và cũng không phải sinh viên. - Uh-uh.
Vậy còn Coney thì sao?
Đúng thế, đầu cậu ta...
bị cưa máy cắt đứt, giống hệt như cái mà...
Quỷ Đỏ đã dùng để chặt hai cánh tay của anh chàng kia ấy.
Tôi không thanh tra, nhưng vụ đó...
có vẻ như không chỉ là trùng hợp đâu.
Và cả Chanel #2!
Ý em là, em chắc chắn cậu ấy là sinh viên.
Ừ, em nghĩ cậu ấy học chung lớp lịch sử nghệ thuật với em.
Nếu bà tiếp tục từ chối thừa nhận...
rằng ngôi trường này và sinh viên ở đây đang bị tấn công,
thì tôi buộc phải đưa chuyện này ra truyền thông thôi.
Được rồi, toàn bộ người lớn vào bếp nào.
Chúng ta có thể vừa ăn bánh crepe vừa bàn bạc cách xử lý thấu đáo nhất.
Con không được rời khỏi nhà chung tối này.
- Bố. - Đừng có tranh cãi với bố. Thôi đi.
Chú không có gì phải lo đâu ạ.
- Cháu sẽ để mắt đến em ấy. Cháu là Pete. - Thôi đi.
Anh chàng này là ai thế?
Bố sẽ không thích anh đâu.
Khoan đã. Um, xin lỗi. Các cô đi đâu thế?
Chúng ta phải cùng nhau đi tìm Zayday chứ?
Zayday đáng lẽ nên cân nhắc sự thật rằng...
cô ta sẽ bị bắt cóc trước khi phản bội tôi.
Cô biết gì không, Chanel?
Cô khiến người ta càng ngày càng khó tin cô không phải là sát nhân đấy.
Các cô, chúng ta còn buổi gây quỹ vườn bí ngô cần phải lo liệu đấy.
Này, Grace...
Anh nghĩ tụi mình nên cho họ biết về Mandy.
Tụi mình là hai người cuối cùng nhìn thấy bà ta còn sống.
Nghe này, có một chuyện em cần nói với anh ngay.
Em tìm hiểu được một chuyện...
cực kỳ thú vị, và giờ em có một giả thuyết.
Có chi tiết rất kỳ lạ về Mụ Phù Thủy Ở Shady Lane.
Anh thấy mọi thứ luôn thì đúng hơn.
Mọi điều về câu chuyện đó đều kỳ lạ hết.
Em đã tới sở cảnh sát...
và ghé qua Bộ phận lưu trữ hồ sơ và nhân dạng.
Nhưng báo cáo đầu tiên về tiếng than khóc trong căn nhà đó...
là vào tháng 11 năm 1995.
Trước đó thì hoàn toàn chẳng có gì, nhưng chỉ...
3 tuần trước, có 2 báo cáo về việc trộm cắp.
Đầu tiên là ở một cửa hàng tiện dụng...
về người phụ nữ mặc đồ đen ăn trộm tã giấy,
và một báo cáo nữa từ người giao sữa...
bảo là có một người phụ nữ mặc áo choàng đen...
đã ăn cắp một khay sữa từ thùng xe.
Nhưng ông ta không nhìn rõ mặt bà ấy vì, trích nguyên văn,
"người gì mà lông lá đầy mình."?
Khoan đã, khoan đã.
Năm 1995 mà vẫn còn người giao sữa sao?
Pete, vụ đó xảy ra chỉ 1 tháng sau chuyện cái bồn tắm.
Và đột nhiên, Mụ Phù Thủy Ở Shady Lane...
đi ăn cắp sữa và tã giấy sao?
Bà ta đang chăm sóc em bé.
Chính là đứa bé đó đấy, Pete.
Ý em là, làm gì có chuyện trùng hợp như thế.
Em nghĩ bà ta đã nuôi dưỡng đứa bé Kappa.
Em không hiểu sao bả lại có đứa bé,
bả đã bắt cóc nó hay có ai giao nó cho bả...
nhưng nếu tụi mình muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với đứa bé,
thì anh và em phải điều tra xem người phụ nữ đó là ai.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam